Ez da gelditzen Metropolis filmaren kopia osorik, bakarrik
bertsio laburtuak eta egokituak.
Filmaren laurden bat baino gehiago jotzen da galdutzat.
Begi aurrean duzun bertsioan saiatu gara montatzen gorde diren
atal guztiak jatorrizko bertsioa abiaburu eta oinarri hartuta.
Intertikuloak haien jatorrizko forma grafikoan ageri dira.
Galdutako atalen edukia beste idazkera batean eman da,
hala behar izan denean, gertatzen dena ulertu ahal izateko.
Galdutako eszenak laburrak badira hutsarte beltz laburrez eman dira.
Esaera: BIHOTZA IZAN BEHAR DA BURUAREN ETA ESKUEN ARTEKO BITARTEKARIA.
Txanda aldaketa.
Lurraren
barrunbeetan
langileen hiria zegoen.
Langileen hiria
lurpean zegoen,
eta askoz gorago, lurrazalean,
"Semeen kluba" izeneko etxesaila zegoen
eta ikasgelak eta liburutegiak, antzokiak eta estadioak.
Makinen engranajeen edozein mugimenduk urrea ematen zuen
gurasoek Betiereko Lorategia sortu zuten bere sema-alabentzat.
Zuetako nork, andre gogoangarriak, izango du ohorea Joh Fredersen-en
seme Frederren lagun izateko?
Begiratu, horiek dira zuen neba-arrebak!
Begiratu!
Horiek dira zuen neba-arrebak!
Nor da andre hori?
Hara zer gertatu zitzaion Frederri, - Metropoliseko Joh Fredersen
jaunaren semea- andre horren bila ari zela.
Babeleko dorre berrira, gure aitaren etxera! 31
Nola da posible, Josaphat, nire semeak esanda jakitea
leherketaren kontua, eta ez zuk?!
Xehetasun gegiago nahi dut!
Zeren bila ari zinen zu, Freder makina gelan?
Aurpegira begiratu nahi nien gizon horiei, zeren haien seme-alabak
nire neba-arrebak dira...
Zure hiri zoragarria, aita, eta zu, hiriaren burmuina,
eta gu guztiok hiri honen argitan...
Non daude, aita, hiri hau beren eskuekin eraiki zuten andre-gizonak?
Zein mundutan bizi dira...?
...lurrazpikoan...?
Eta egunen batean lurrazpikoak zure aurka matxinatzen badira?
Grotek, bihotz-makinaren arduradunak, abisu garrantzitsu bat dakar...
Berriro zoritxarreko planu horiek, Fredersen jauna...
...M makinan gaur istripua izan duten bi gizonen patriketan...
Nola da posible, Josaphat, Grotek ematea planu hauek,
eta ez zuk?
G Bankuak ordainduko dizu Soldata gehigarria...
Aita, ez dakizu zuk kaleratua izateak zer eragiten duen?
Hondoratzea esan nahi du, aita!, lurraren barrura murgiltzea!
Badakizu zuk zer eragiten duen Joh Fredersenek horrela kaleratzeak?
Hurbilduko zara nigana, Josaphat?
Non bizi zara, Josaphat?, galdetu du Frederrek
eta oharra hartu du: 99 eraikina, 7 ataria, 7. solairua.
Zoaz etxera, Josaphat, eta itxaron nazazu han...
Gaur gauean oraindik bide luzea ibili behar dut...
lurrazpira, nire neba-arrebengana...
Gaurtik aurrera nire semearen nondik norakoak eta egiten duen oro
zehatz-mehatz jakin nahi dut...
Anaia...
Makina! Baten bat egongo da makinan!
Baten bat egongo da makinan...
Neu
Entzun iezadazu... Gure bizitzak trukatzea nahi dut...
Une hartan, Argalak, Joh Fredersenen espioi batek,
Frederren gidariak autoa aparkatu duen tokia aztertzen du.
Itxaron nazazue, itxaron biok...
Argalak Frederren autoa abiatzen begiztatzen du.
11811 langileak gidariari erakutsi dio Josaphaten helbidea duen papera...
Beraz, 11811k ez du bete promesa.
Dirutza aurkitu du Frederren arropetan, eta hiriaren eta gauaren
tentaldiari jarraitzen dio...
Josaphaten etxera joan beharrean
Yoshiwara eraman du gidariariak, Metropoliseko plazeren gunera.
Metropolisen erdigunean etxe arraro bat dago,
mendeetan ahaztua.
Rotwang izeneko gizon bat, asmatzailea, bizi zen bertan.
Gela ospel eta sabai altudun batean,
Joh Fredersen Rotwangen zain dago.
Bere begirada gortina batean fijatzen da. Zabaldu egiten du.
Haren atzean dago, zutoin batean, andre-buru bat harrian eginda,
horma bat bezain lodi eta gizon baten alturako zutoinaren gainean.
Joh Fredersenen begiek zutoinean grabatutako berbei erreparatu die.
Hel, nire zorionerako jaioa, guztion onerako, Joh Fredersenek galdua
hil egin zen Frederri bizia ematean, Joh Fredersenen semeari.
Rotwang isilik sartu da eskultura dagoen gelan.
Haserre, burua estaltzen duen gortinari tira egin dio.
Zenbat eta haserreago Rotwang orduan eta lasaiago Fredersen.
Zu bezalako buru argi batek, Rotwang, diotso gizon amorratuari,
gai beharko luke izan ahazteko...
Behin bakarrik ahaztu dut zerbait nire bizitza osoan:
Hel andrea zela eta zu gizona...
Utzi itzazu Jainkoaren bakean hildakoak, Rotwang...
Hel hilda dago biontzat...
Niretzat ez da hil, Joh Fredersen,
niretzat bizirik dago!
Esku bat galtzea ordain handia da Hel berriro sortzeko?
Zer uste duzu zuk?
Ikusi nahi duzu?
Eta zer, Joh Fredersen, Ez du merezi izan esku bat galtzea
etorkizuneko andre-gizonak sortzeko, IZAKI-MAKINA sortzearren?
Beste 21 lanordu eta inork... ere ez du atzemango, Joh Fredersen,
izaki-makina baten eta edozein pertsonaren arteko alderik!
¡Andrea nirea da, Joh Fredersen! Zuk Hel-en semea daukazu!
Esan, zerk ekarri zaitu nigana, Joh Fredersen?
Zure aholkua behar dut, nire adituek huts egiten duten guztietan bezala...
Dekodetu ditzakezu planu hauek? Azken hileotan, nire langileen
patrikeretan aurktzen dtugu, behin eta berriro.
Ordu bietan... txanda aldaketaren ostean. Andreak berriro deitu gaitu...
Aita, aita! 10 orduok ez ote dira sekula igaroko?
Duela 2000 urte, han barrenean, hondeatutako katakumben planuak,
lurraren sakonenean, Metropolis baino askoz ere beherago.
Jakin nahi dut zerta ari diren nire langileak katakumbetan...
Gaur kontatuko dizuet
BABELEKO DORREAREN legenda...
BABELEKO DORREAREN legenda
Aurrera! Dorre bat eraikiko dugu, Haren gailurrak zerua ukituko du!
Goian idatziko dugu: Handia da mundua eta haren sortzailea!
Baina Babeleko dorrea asmatu zutenek ezin izan zuten eraiki.
Lan hendiegia zen eta, beraz, atzerrian kontratatu zuten eskulana.
Baina, Babeleko Dorrea eraiki zuten eskuek ez zekiten
zer amets zegoen hura eraikitzea erabaki zuen pertsonaren buruan.
Batzuen gorespen kantuak irainak ziren besteentzat.
Hizkuntza bera erabilita andre- gizonek ez zuten elkar ulertzen...
Handia da mundua eta haren Sortzailea, eta handia da gizona.
Bitartekari batek BURUA eta ESKUAK behar ditu.
BIHOTZA IZAN BEHAR DA BURUAREN ETA ESKUEN ARTEKO BITARTEKARIA!
Eta non dago gure bitartekaria, Miren?
Itxaron iezaiozue, etorriko da eta!
Zain egongo gara, Miren!... Baina ez luzaroan!
Bitartekari, etorri zara...
Dei egin didazu eta hemen nago!
Rotwang, jarriozu izaki-makinari andre horren aurpegia...
Liskarra sortu nahi dut langileen eta andre horren artean,
desegin nahi dut andre horrengan duten fedea.
Orain utzi nazazu bakarrik, Joh Fredersen...
ni gabe ere aurkituko duzu itzultzeko bidea...
Ergela! Hel-ek utzi zizun altxorra ere galdu egingo duzu: zure semea...
Bihar arte, katedralean!
Preludioa amaitu da.
Ekitaldiartekoa
Frederrek fraide bat ikusten du pulpituan predikuan ari dela:
Benetan diotsuet Apokalisiak mentatutako egunak hurbil daudela!
Fraidearen eskua Bibliaren pasarte batean dago jarrita:
Eta andre bat ikusi nuen pizti gorrizta baten gainean,
zazpi buruko piztia, eta birao izenez betea...
Andrea purpuraz eta granaz jantzita zegoen,
eskuetan urrezko kopa bat zeukan...
eta bekokian izen bat zeraman idatzita, misterio bat:
Babilonia handia, lurreko gaitzespen guztien ama.
Rotwangen laborategian izaki-makina tronu batean dago
Egiptoko jainko baten gisan. Argi izpi bat sartzen da goitik.
Rotwangek eskuak hartu eta diotso:
Joh Fredersen suntsituko duzu. Hura, haren hiria eta haren semea.
Lehenago etorri izan bazina, ez ninduzun ikaratuko...
baina orain eskatzen dizut ez hurbiltzeko nigana eta nireengana!
Freder, atsekabetuta etorri ez delako, Josaphaten bila doa,
haren etxean espero baitu 11811 langilea aurkitzea.
baina, Hau aurkitu egin du Argalak, gaua Yoshiwaran eman ostean,
eta bere makinara bueltatzera behartu du.
Jarraitu egin behar dut, diotso Frederrek Josaphati,
neuk bakarrik aurkitu beharko dut 11811k erakutsi nahi zidan gizona.
Freder joan eta berehala Argala hurbildu da Josaphatengana,
eta ahalegindu da kobentzitzen Metropolisetik joan dadin.
Erosi egin nahi izan du, xantaia egin dio, baina
Josaphatek gogoan du nork duen konfidantza beragan.
Etxera heldu direnean, Josaphat borrokan hasi da Argalarekin.
Josaphatek galdu egin du.
Zatoz! Zure aurpegia izaki makinari jartzeko ordua da!